العربية (الأصل)
حَدَّثنا أحمد بن مُحَمد بن أَبَان بن سَعِيد قَال حَدَّثنا القاسم بن الحكم قَال حَدَّثنا سُلَيْمان بن داود اليمامي عَنْ يَحيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قال جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقالت يا رَسولَ اللهِ أنا فلانة بنت فلان قال قولي ما حاجتك قالت حاجتي أن فلانا يخطبني فأخبرني ما حق الزوج على الزوجة فإن كان شيئا أطيقه تزوجته وَإن لم أطق لا أتزوج قال من حق الزوج على الزوجة أن لو سال منخراه دما وقيحا فلحسته ما أدت حقه ولو كان ينبغي لبشر أن يسجد لبشر لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها إذا دخل عليها قالت والذي بعثك بالحق لا أتزوج ما بقيت في الدنيا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقالت يا رَسولَ اللهِ أنا فلانة بنت فلان قال قولي ما حاجتك قالت حاجتي أن فلانا يخطبني فأخبرني ما حق الزوج على الزوجة فإن كان شيئا أطيقه تزوجته وَإن لم أطق لا أتزوج قال من حق الزوج على الزوجة أن لو سال منخراه دما وقيحا فلحسته ما أدت حقه ولو كان ينبغي لبشر أن يسجد لبشر لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها إذا دخل عليها قالت والذي بعثك بالحق لا أتزوج ما بقيت في الدنيا
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Maskin narrated to us, he said: Sa'id ibn Sulayman narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever builds for Allah a house in which Allah is worshipped, from lawful wealth, Allah will build for him a house in Paradise.» The hadiths of Sulayman ibn Dawud al-Yamami — we do not know anyone who shared them with him from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Abu Hurairah. In my view, he is not strong, for his hadiths indicate this, if Allah wills.
الترجمة الأردية
محمد بن مسکین نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سعید بن سلیمان نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سلیمان بن داود نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: یحیی بن ابی کثیر نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جو شخص اللہ کے لیے کوئی گھر بنائے جس میں اللہ کی عبادت کی جائے، حلال مال سے، تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔» سلیمان بن داود یمامی کی احادیث — ہمیں معلوم نہیں کہ کوئی ان کے ساتھ یحیی بن ابی کثیر سے ابو سلمہ سے ابوہریرہ سے ان میں شریک ہوا۔ میرے نزدیک وہ قوی نہیں ہیں، کیونکہ ان کی احادیث اس پر دلالت کرتی ہیں، ان شاء اللہ۔
