العربية (الأصل)
حَدَّثنا عُمَر بن الخطاب السجستاني قَال حَدَّثنا سَعِيد بن أبي مريم قَال حَدَّثنا يحيى بن أيوب قَال حَدَّثني ابن زَحْر يعني عُبَيد الله بن زَحْر عَن أبي المنيب عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا أتى أحدكم أهله فليستتر فإنه إذا لم يستتر استحيت الملائكة فخرجت وبقى الشيطان فإذا كان بينهما ولد كان للشيطان فيه نصيبوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بهذا الإسناد عَن أبي هُرَيرة عنه وإسناده ليس بالقوي إذا أتى أحدكم أهله فليستتر فإنه إذا لم يستتر استحيت الملائكة فخرجت وبقى الشيطان فإذا كان بينهما ولد كان للشيطان فيه نصيبوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بهذا الإسناد عَن أبي هُرَيرة عنه وإسناده ليس بالقوي
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn al-Khattab as-Sijistani narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, he said: Ibn Zahr — meaning Ubaydullah ibn Zahr — narrated to me from Abu al-Munib from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When one of you comes to his wife, let him cover himself, for if he does not cover himself, the angels become ashamed and leave, and Satan remains. If a child results between them, Satan will have a share in it.» We do not know this hadith to be narrated with this wording from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except through this chain from Abu Hurairah from him, and its chain is not strong.
الترجمة الأردية
عمر بن خطاب سجستانی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سعید بن ابی مریم نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: یحیی بن ایوب نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ابن زحر یعنی عبید اللہ بن زحر نے مجھے ابو المنیب سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی اپنی بیوی کے پاس آئے تو پردہ کرے، کیونکہ اگر وہ پردہ نہیں کرتا تو فرشتے شرماتے ہیں اور نکل جاتے ہیں، اور شیطان رہ جاتا ہے۔ اگر ان کے درمیان بچہ پیدا ہو تو شیطان کا اس میں حصہ ہوگا۔» ہمیں معلوم نہیں کہ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس سند کے علاوہ ابوہریرہ سے ان سے روایت کی گئی ہو، اور اس کی سند قوی نہیں ہے۔