العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن عَبد الرحيم قَال حَدَّثنا خلف بن الوليد قَال حَدَّثنا أَيُّوبُ بْنُ عُتبة عَن يَحْيَى بْنِ أَبِي كثير عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم استغفر للصف الأول ثلاثًا وللثاني مَرَّتَيْنِ وللثالث مرةوهذا الحديث قد رواه غير أيوب عَن يَحيى فخالف أيوب في روايته فرواه هشام عَن يَحيى عن خالد بن معدان عن العرباض ورواه شيبان عَن يَحيى عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَير بْنِ نفير عن العرباض عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَحَدِيثُ العرباض من حديث أيوب بن عُتبة عَن يحيى عَن أبي سلمة استغفر للصف الأول ثلاثًا وللثاني مَرَّتَيْنِ وللثالث مرةوهذا الحديث قد رواه غير أيوب عَن يَحيى فخالف أيوب في روايته فرواه هشام عَن يَحيى عن خالد بن معدان عن العرباض ورواه شيبان عَن يَحيى عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَير بْنِ نفير عن العرباض عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَحَدِيثُ العرباض من حديث أيوب بن عُتبة عَن يحيى عَن أبي سلمة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd ar-Rahim narrated to us, he said: Khalaf ibn al-Walid narrated to us, he said: Ayyub ibn Utbah narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sought forgiveness for the first row three times, for the second row twice, and for the third row once. This hadith has been narrated by others besides Ayyub from Yahya, but they differed from Ayyub in their narration — Hisham narrated it from Yahya from Khalid ibn Mi'dan from al-Irbad, and Shayban narrated it from Yahya from Khalid ibn Mi'dan from Jubayr ibn Nufayr from al-Irbad from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The hadith of al-Irbad comes from the hadith of Ayyub ibn Utbah from Yahya from Abu Salamah.
الترجمة الأردية
محمد بن عبد الرحیم نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: خلف بن ولید نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ایوب بن عتبہ نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پہلی صف کے لیے تین بار استغفار کیا، دوسری صف کے لیے دو بار، اور تیسری صف کے لیے ایک بار۔ یہ حدیث ایوب کے علاوہ دوسروں نے بھی یحیی سے روایت کی ہے لیکن انہوں نے ایوب کی روایت سے اختلاف کیا — ہشام نے اسے یحیی سے، انہوں نے خالد بن معدان سے، انہوں نے عرباض سے روایت کیا، اور شیبان نے اسے یحیی سے، انہوں نے خالد بن معدان سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے عرباض سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا۔ عرباض کی حدیث ایوب بن عتبہ کی حدیث سے ہے جو یحیی سے ابو سلمہ سے ہے۔