العربية (الأصل)
حَدَّثنا الفضل بن سَهْل قَال حَدَّثنا علي بن قادم قَال حَدَّثنا سُفيان عَن الحجاج بن فرافصة عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ المؤمن غر كريم والفاجر خب لئيموَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بهذه الرواية عَن أبي هُرَيرة وقد تابع الحجاج بن فرافصة بِشْر بن رافع فروى هذا الحديث عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم والفاجر خب لئيموَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بهذه الرواية عَن أبي هُرَيرة وقد تابع الحجاج بن فرافصة بِشْر بن رافع فروى هذا الحديث عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم
الترجمة الإنجليزية
Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Ali ibn Qadim narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from al-Hajjaj ibn Farafisah from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The believer is unsuspecting and noble, while the immoral person is deceitful and mean.» This hadith — we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except through this narration from Abu Hurairah. Al-Hajjaj ibn Farafisah has been supported by Bishr ibn Rafi', who narrated this hadith from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
فضل بن سہل نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: علی بن قادم نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سفیان نے حجاج بن فرافصہ سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «مومن سادہ لوح اور شریف ہوتا ہے، جبکہ فاجر دھوکے باز اور کمینہ ہوتا ہے۔» یہ حدیث — ہمیں معلوم نہیں کہ یہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ابوہریرہ کی اس روایت کے علاوہ روایت کی گئی ہو۔ حجاج بن فرافصہ کی متابعت بشر بن رافع نے کی ہے، انہوں نے یہ حدیث یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی۔