العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا عثمان بن عُمَر قَال حَدَّثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَن يَحيى بْنِ أَبِي كثير عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا قال الرجل لأخيه ياكافر فقد باء به أحدهماوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيرة إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن يَحيى إلاَّ علي بن المبارك اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا قال الرجل لأخيه ياكافر فقد باء به أحدهماوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيرة إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن يَحيى إلاَّ علي بن المبارك
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Uthman ibn Umar narrated to us, he said: Ali ibn al-Mubarak narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When a man says to his brother: 'O disbeliever,' it has returned to one of them.» This hadith — we do not know that it is narrated from Abu Hurairah except through this route, nor do we know that anyone narrated it from Yahya except Ali ibn al-Mubarak.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عثمان بن عمر نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: علی بن مبارک نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب آدمی اپنے بھائی سے کہے: اے کافر! تو یہ ان دونوں میں سے ایک پر لوٹ آتا ہے۔» یہ حدیث — ہمیں معلوم نہیں کہ یہ ابوہریرہ سے اس راستے کے علاوہ روایت ہو، اور نہ ہمیں معلوم ہے کہ یحیی سے علی بن مبارک کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو۔