العربية (الأصل)
وحَدَّثنا المنذر بن الوليد الجارودي قَال حَدَّثنا أَبِي عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أيوب عَن يَحيى بن أبي كثر عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عدد هذا الحصى لحصى في يده يقول توضؤُوا مما مست النَّارِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ الحسن بن أبي جعفر ولم نسمعه إلاَّ من الجارودي عَن أَبِيه اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عدد هذا الحصى لحصى في يده يقول توضؤُوا مما مست النَّارِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ الحسن بن أبي جعفر ولم نسمعه إلاَّ من الجارودي عَن أَبِيه
الترجمة الإنجليزية
Al-Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi narrated to us, he said: My father narrated to us from al-Hasan ibn Abi Ja'far from Ayyub from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — [counting] the number of these pebbles, pebbles in his hand — saying: «Make ablution from what the fire has touched.» This hadith — we do not know that anyone narrated it from Yahya from Abu Salamah from Abu Hurairah except al-Hasan ibn Abi Ja'far, and we have not heard it except from al-Jarudi from his father.
الترجمة الأردية
منذر بن ولید جارودی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میرے والد نے حسن بن ابی جعفر سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو سنا — ان کنکریوں کی تعداد، جو ان کے ہاتھ میں تھیں — فرماتے تھے: «جو آگ نے چھوا اس سے وضو کرو۔» یہ حدیث — ہمیں معلوم نہیں کہ یحیی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے حسن بن ابی جعفر کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نے اسے جارودی سے ان کے والد سے کے علاوہ نہیں سنا۔