العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا عباد بن جويرية عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة قَالَ قِيلَ يَا رَسولَ اللهِ مَتَى كَتَبْتَ نبيا قال وآدم بين الروح والجسدهكذا رواه عباد عَن الأَوْزاعِيّ ورواه أيضا غير واحد من أصحاب الوليد عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة وأسنده بعض أصحاب الوليد عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم اللهِ مَتَى كَتَبْتَ نبيا قال وآدم بين الروح والجسدهكذا رواه عباد عَن الأَوْزاعِيّ ورواه أيضا غير واحد من أصحاب الوليد عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة وأسنده بعض أصحاب الوليد عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abbad ibn Juwayriyah narrated to us from al-Awza'i from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah who said: It was asked: "O Messenger of Allah, when were you decreed to be a prophet?" He stated: «When Adam was between the spirit and the body.» Thus did Abbad narrate it from al-Awza'i, and more than one of the companions of al-Walid also narrated it from al-Awza'i from Yahya from Abu Salamah. Some of the companions of al-Walid connected its chain from al-Awza'i from Yahya from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عباد بن جویریہ نے اوزاعی سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: پوچھا گیا: یا رسول اللہ! آپ کب نبی لکھے گئے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جب آدم روح اور جسم کے درمیان تھے۔» اسی طرح عباد نے اوزاعی سے روایت کیا، اور ولید کے اصحاب میں سے ایک سے زیادہ نے بھی اسے اوزاعی سے، انہوں نے یحیی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے روایت کیا۔ ولید کے بعض اصحاب نے اس کی سند کو اوزاعی سے، انہوں نے یحیی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے متصل کیا۔