العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مسكين قَال حَدَّثنا بِشْر بن بكر عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قال إذا نادى المنادي أدبر الشيطان له ضراط فإذا قضى النداء أقبل فإذا ثوب به أدبر فإذا قضى أقبل حتى يخطر بين الرجل وبين نفسه فيقول اذكر كذا وكذا لما لم يذكر حتى لا يدري ثلاثًا صلى أو أربعا فإذا لم يدر ثلاثًا صلى أو أربعا فليسجد سجدتين وهُو جالس قال إذا نادى المنادي أدبر الشيطان له ضراط فإذا قضى النداء أقبل فإذا ثوب به أدبر فإذا قضى أقبل حتى يخطر بين الرجل وبين نفسه فيقول اذكر كذا وكذا لما لم يذكر حتى لا يدري ثلاثًا صلى أو أربعا فإذا لم يدر ثلاثًا صلى أو أربعا فليسجد سجدتين وهُو جالس
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Miskin narrated to us, he said: Bishr ibn Bakr narrated to us from al-Awza'i from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: When the caller gives the call to prayer, Satan turns his back, passing wind audibly so as not to hear the call. When the call is finished, he comes back. When the iqamah is pronounced, he again turns his back. When it is finished, he comes back and interferes between a man and his soul, saying: 'Remember such and such,' regarding things he did not remember, until he does not know whether he prayed three or four [rak'ahs]. If he does not know whether he prayed three or four, let him prostrate two prostrations while sitting.
الترجمة الأردية
محمد بن مسکین نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: بشر بن بکر نے اوزاعی سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: جب موذن اذان دیتا ہے تو شیطان پیٹھ پھیر کر بھاگتا ہے، اور اس کی آواز نہ سنے اس لیے ہوا خارج کرتا ہے۔ جب اذان ختم ہوتی ہے تو واپس آتا ہے۔ جب اقامت کہی جاتی ہے تو پھر پیٹھ پھیر کر بھاگتا ہے۔ جب اقامت ختم ہوتی ہے تو واپس آتا ہے اور آدمی اور اس کے دل کے درمیان آتا ہے اور کہتا ہے: فلاں چیز یاد کرو، ایسی چیزوں کے بارے میں جو اسے یاد نہیں تھیں، یہاں تک کہ اسے معلوم نہیں رہتا کہ اس نے تین رکعتیں پڑھیں یا چار۔ اگر اسے معلوم نہ ہو کہ اس نے تین رکعتیں پڑھیں یا چار تو بیٹھے بیٹھے دو سجدے کر لے۔»