العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مسكين بن نميلة قَال حَدَّثنا مُحَمد بن يوسف قَال حَدَّثنا الأَوزَاعِيّ عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لقي موسى آدم صلى الله عليهما فقال أنت آدم الذي أخرجت الناس من الجنة فقال له آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالته وبكلامه فكيف تلومني على عمل كتبه الله علي قبل أن يخلقني قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فحج آدم موسى لقي موسى آدم صلى الله عليهما فقال أنت آدم الذي أخرجت الناس من الجنة فقال له آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالته وبكلامه فكيف تلومني على عمل كتبه الله علي قبل أن يخلقني قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فحج آدم موسى
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Miskin ibn Numaylah narrated to us, he said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Musa met Adam (peace be upon them both), and said: 'You are Adam who expelled the people from Paradise?' Adam said to him: 'You are Musa whom Allah chose with His message and His speech — how can you blame me for a deed that Allah decreed upon me before He created me?'» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Thus Adam prevailed over Musa in argument.»
الترجمة الأردية
محمد بن مسکین بن نمیلہ نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: محمد بن یوسف نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: اوزاعی نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «موسیٰ علیہ السلام آدم علیہ السلام سے ملے اور کہا: تم وہ آدم ہو جس نے لوگوں کو جنت سے نکالا؟ آدم نے ان سے کہا: تم وہ موسیٰ ہو جسے اللہ تعالیٰ نے اپنی رسالت اور اپنے کلام سے منتخب فرمایا — تو تم مجھ پر اس عمل کا الزام کیسے لگا سکتے ہو جو اللہ تعالیٰ نے میرے پیدا کرنے سے پہلے میرے لیے لکھ دیا تھا؟» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «پس آدم نے موسیٰ پر دلیل میں غلبہ حاصل کیا۔»