العربية (الأصل)
حَدَّثنا بِشْر بن خالد قَال حَدَّثنا مُحَمد بن كثير قَال حَدَّثنا الأَوزَاعِيّ عَن ابن أبي كثير عَن أبي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أنه كان يقول في الصلاة على الميت اللهم اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وأنثانا اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام وَمَنْ توفيته منا فتوفه على الإيمانوهذا الحديث قد اختلف فيه على يحيى بن أبي كثير فرواه الأَوزَاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة ورواه عكرمة عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عن عائشة ورواه همام عَن يَحيى عن عَبد الله بن أبي قتادة عَن أَبِيه عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم كان يقول في الصلاة على الميت اللهم اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وأنثانا اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام وَمَنْ توفيته منا فتوفه على الإيمانوهذا الحديث قد اختلف فيه على يحيى بن أبي كثير فرواه الأَوزَاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة ورواه عكرمة عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة عن عائشة ورواه همام عَن يَحيى عن عَبد الله بن أبي قتادة عَن أَبِيه عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم
الترجمة الإنجليزية
Bishr ibn Khalid narrated to us, he said: Muhammad ibn Kathir narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us from Ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he used to say in the funeral prayer: «O Allah, forgive our living and our dead, those present and those absent, our young and our old, our males and our females. O Allah, whomever You keep alive among us, keep him alive upon Islam, and whomever You cause to die among us, cause him to die upon faith.» This hadith has been narrated with variation upon Yahya ibn Abi Kathir — al-Awza'i narrated it from Yahya from Abu Salamah from Abu Hurairah, and Ikrimah narrated it from Yahya from Abu Salamah from Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her), and Hammam narrated it from Yahya from Abdullah ibn Abi Qatadah from his father from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
بشر بن خالد نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: محمد بن کثیر نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: اوزاعی نے ابن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز جنازہ میں دعا فرماتے تھے: «اے اللہ! بخش دے ہمارے زندوں کو اور ہمارے مردوں کو، اور ہمارے حاضروں کو اور ہمارے غائبوں کو، اور ہمارے چھوٹوں کو اور ہمارے بڑوں کو، اور ہمارے مردوں کو اور ہماری عورتوں کو۔ اے اللہ! ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے تو اسے اسلام پر زندہ رکھ، اور جسے تو فوت کر دے تو اسے ایمان پر فوت فرما۔» اس حدیث میں یحیی بن ابی کثیر سے اختلاف ہے — اوزاعی نے اسے یحیی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کیا، اور عکرمہ نے یحیی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا، اور ہمام نے یحیی سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا۔