العربية (الأصل)
حَدَّثنا أحمد بن منصور قَال حَدَّثنا سويد بن سَعِيد عَن عَبد الله بن رجاء المكي عن عُبَيد الله بن عُمَر عَن سَعِيد الْمَقْبُرِيّ عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم قال من اغتسل يوم الجمعة ولبس أحسن ثيابه وابتكر ولم يفرق بين اثنين وصلى ما كتب له فإذا خرج الإمام استمع وأنصت كان له ما بينه وبين الجمعة الأُخرَى الله عَلَيه وَسَلَّم قال من اغتسل يوم الجمعة ولبس أحسن ثيابه وابتكر ولم يفرق بين اثنين وصلى ما كتب له فإذا خرج الإمام استمع وأنصت كان له ما بينه وبين الجمعة الأُخرَى
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur narrated to us saying: Suwaid ibn Said narrated to us from Abdullah ibn Raja al-Makki from Ubaid Allah ibn Umar from Said al-Maqburi from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «Whoever performs ritual bathing on Friday, then comes early to the mosque, walks and does not ride, sits near the imam and listens attentively without engaging in idle talk, will have the reward of a year's fasting and prayer for every step he takes.»