العربية (الأصل)
حَدَّثنا الفضل بن يعقوب قَال حَدَّثنا عَبد الأعلى بن عَبد الأعلى قَال حَدَّثنا مُحَمد بن إسحاق عَن سَعِيد بن أبي سَعِيد عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيرة قال أهدى أعرابي إلى رسول الله صلى الله عليه ناقة ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فعوضه رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْهَا فظل يسخط فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقال إن قوما يهدون إِلَيَّ وَإن رجلاً أهدى إلي ناقة من إبل أعرفها كما أعرف بعض أهلي فذكر كلمة كأنه يخبر عن إثابته فظل يتسخط والله لا أقبل من أحد من العرب بعد مقامي هذا إلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أو دوسي ابن أبي ذِئب عَن سَعِيد الْمَقْبُرِيّ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فعوضه رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْهَا فظل يسخط فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقال إن قوما يهدون إِلَيَّ وَإن رجلاً أهدى إلي ناقة من إبل أعرفها كما أعرف بعض أهلي فذكر كلمة كأنه يخبر عن إثابته فظل يتسخط والله لا أقبل من أحد من العرب بعد مقامي هذا إلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أو دوسي ابن أبي ذِئب عَن سَعِيد الْمَقْبُرِيّ
الترجمة الإنجليزية
Al-Fadl ibn Ya'qub narrated to us saying: Abd al-A'la ibn Abd al-A'la narrated to us saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to us from Said ibn Abi Said from his father from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: A Bedouin gave the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) a she-camel as a gift, then he followed it up demanding compensation.