العربية (الأصل)
حَدَّثنا أحمد بن أَبَان قَال حَدَّثنا عَبد العزيز عن يزيد بن خُصَيفة عن مُحَمد بن عَبد الرحمن بن ثوبان ولاَ أدري ذكره عَن أبي هُرَيرة أم لا وقد رأيت من يذكره عَن أبي هُرَيرة ولاَ أحفظه عَن أبي هُرَيرة قال إذا رأيتم الرجل يبيع في المسجد فقولوا لا أربح الله تجارتك وإذا رأيتم أَحَدًا ينشد ضالة في المسجد فقولوا لا رد الله عليه ضالتكوهذا الحديث لو ثبت عَن أبي هُرَيرة ما كان يحفظ له عَن أبي هُرَيرة طريقا غير هذا الطريق قال إذا رأيتم الرجل يبيع في المسجد فقولوا لا أربح الله تجارتك وإذا رأيتم أَحَدًا ينشد ضالة في المسجد فقولوا لا رد الله عليه ضالتكوهذا الحديث لو ثبت عَن أبي هُرَيرة ما كان يحفظ له عَن أبي هُرَيرة طريقا غير هذا الطريق
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Aban narrated to us, saying: Abd al-Aziz narrated to us from Yazid ibn Khusayfah from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban — and I do not know whether he mentioned it from Abu Hurairah or not, though I have seen others mention it from Abu Hurairah, but I do not preserve it from Abu Hurairah — who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "If you see a man selling in the mosque, say: 'May Allah not make your trade profitable.' And if you see someone announcing a lost item in the mosque, say: 'May Allah not return your lost item to you.'" This hadith — even if it were established from Abu Hurairah — we do not know any route from Abu Hurairah other than this route.