العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن عَبد الله المخرمي وَالحَسن بن مُحَمد الزعفراني والعباس بن أبي طالب قالوا حَدَّثنا الحجاج بن مُحَمد عَن ابْنِ جُرَيج عَن إِسْمَاعِيل بْنِ أُمَيَّة عن أيوب بن خالد عَن عَبد الله بن رافع عَن أبي هُرَيرة قال أخذ رسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بيدي فقال خلق الله تبارك وتعالى التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاِثنين وخلق المكروه يوم الثُّلاَثاء وخلق النور يوم الأربعاء وبث أَحسَبُهُ قال فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم بعد العصر من يوم الجمعة آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر والليلوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَلَيه وَسَلَّم بيدي فقال خلق الله تبارك وتعالى التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاِثنين وخلق المكروه يوم الثُّلاَثاء وخلق النور يوم الأربعاء وبث أَحسَبُهُ قال فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم بعد العصر من يوم الجمعة آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر والليلوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بِهَذَا الإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abdullah al-Makhrami and al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani and al-Abbas ibn Abi Talib narrated to us, all saying: al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us from Ibn Jurayj from Ismail ibn Umayyah from Ayyub ibn Khalid from Abdullah ibn Rafi from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took my hand and said: "Allah, Blessed and Exalted, created the soil on Saturday, created the mountains therein on Sunday, created the trees on Monday, created what is disliked on Tuesday, created the light on Wednesday, spread the creatures therein on Thursday, and created Adam after Asr on Friday, the last of creation in the last hour of Friday, between Asr and nightfall." This hadith is not known to us to be narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except through this chain.