العربية (الأصل)
حَدَّثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمد بْنِ السَّكَنِ قَال حَدَّثنا يحيى بن كثير قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن خبيب عن حفص بن عَاصِم عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال سيحون وجيحون والنيل والفرات كل من أنهار الجنة وكل قد رأيت وشربت منهوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَنْ شُعبة عَن خُبَيْبِ بْنِ عَبد الرَّحمَن عَن حفص عَن أبي هُرَيرة إلاَّ يحيى بن كثير اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال سيحون وجيحون والنيل والفرات كل من أنهار الجنة وكل قد رأيت وشربت منهوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَنْ شُعبة عَن خُبَيْبِ بْنِ عَبد الرَّحمَن عَن حفص عَن أبي هُرَيرة إلاَّ يحيى بن كثير
الترجمة الإنجليزية
And Rizqullah ibn Musa narrated to us, saying: Abdullah ibn Numayr narrated to us, saying: Ubaidullah ibn Umar narrated to us from Nafi from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Whoever has an atom's weight of pride in his heart will not enter Paradise.» A man said: "But a man loves that his garment be beautiful and his sandal be beautiful." He stated: «Indeed, Allah is Beautiful and loves beauty. Pride is rejecting the truth and looking down upon people.»
الترجمة الأردية
اور رزق اللہ بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن نمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن عمر نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس کے دل میں ذرہ برابر تکبر ہو وہ جنت میں نہیں جائے گا۔» ایک آدمی نے کہا: لیکن ایک آدمی چاہتا ہے کہ اس کا کپڑا اچھا ہو اور اس کی جوتی اچھی ہو۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک اللہ خوبصورت ہے اور خوبصورتی کو پسند فرماتا ہے۔ تکبر حق کو رد کرنا اور لوگوں کو حقیر سمجھنا ہے۔»