العربية (الأصل)
وحَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا عَبد الوهاب بن عَبد المجيد قَال حَدَّثنا عُبَيد الله بن عُمَر عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَن حَفْصِ بن عَاصِم عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال أبردوا بصلاة الظهر فإن شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نحفظه من حديث عُبَيد الله عَن خبيب إلاَّ عن عَبد الوهاب اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال أبردوا بصلاة الظهر فإن شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نحفظه من حديث عُبَيد الله عَن خبيب إلاَّ عن عَبد الوهاب
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid narrated to us, saying: Ubaidullah ibn Umar narrated to us from Khubayb ibn Abd al-Rahman from Hafs ibn Asim from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Delay the Dhuhr prayer to when it becomes cooler, for the intensity of heat is from the scorching breath of Hellfire.» This hadith is not preserved by us from the narration of Ubaidullah from Khubayb except from Abd al-Wahhab.
الترجمة الأردية
اور محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالوہاب بن عبدالمجید نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن عمر نے خبیب بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے حفص بن عاصم سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ظہر کی نماز ٹھنڈک میں پڑھو کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی تپش سے ہے۔» یہ حدیث عبیداللہ سے خبیب سے ہماری روایت میں محفوظ نہیں سوائے عبدالوہاب سے۔