العربية (الأصل)
وحَدَّثنا الجراح قَال حَدَّثنا مُحَمد بن موسى قَال حَدَّثنا إبراهيم بن خُثَيم بن عراك بن مالك عَن أَبِيه عَن جَدِّه عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا ينفع حذر من قدر والدعاء ينفع مالم ينزل القضاء وَإن البلاء والدعاء ليلتقيان بين السماء والأرض فيعتلجان إلى يَوْمَ الْقِيَامَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى إلاَّ عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بهذا الإسناد لا ينفع حذر من قدر والدعاء ينفع مالم ينزل القضاء وَإن البلاء والدعاء ليلتقيان بين السماء والأرض فيعتلجان إلى يَوْمَ الْقِيَامَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى إلاَّ عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بهذا الإسناد
الترجمة الإنجليزية
Al-Jarrah narrated to us, he said: Muhammad ibn Musa narrated to us, he said: Ibrahim ibn Khuthaym ibn Irak ibn Malik narrated to us, from his father, from his grandfather, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Caution does not benefit against the decree, but supplication benefits regarding what has not yet been decreed. Indeed, affliction and supplication meet between the heaven and the earth and wrestle until the Day of Resurrection.» This hadith is not known to us except from Abu Hurairah from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through this chain.