العربية (الأصل)
أخبرنا أَبُو الحسين مُحَمد بن أيوب قَال حَدَّثنا أحمد بن عَمْرو البزار قَال حَدَّثنا مُحَمد بن مسكين قَال حَدَّثنا سَعِيد بن الحكم قَال حَدَّثنا ابن لهيعه ويحيى بن أيوب عن عُقَيل عَن ابن شِهاب عن قَبِيصَة بن ذؤيب وعروة بن الزبير وعبيد الله بن عَبد الله عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه نَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَعَلَى خالتهاوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَن الزُّهْرِيّ عن عروة وقبيصة وعبيد الله عَن أبي هُرَيرة فجمعهم إلاَّ عُقَيل ولاَ رَواه عَنْ عُقَيل إلاَّ يحيى بن أيوب وَابن لهيعة
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Husayn Muhammad ibn Ayyub informed us, he said: Ahmad ibn Amr al-Bazzar narrated to us, he said: Muhammad ibn Miskin narrated to us, he said: Sa'id ibn al-Hakam narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah and Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, from Qabisah ibn Dhu'ayb, and Urwah ibn al-Zubayr, and Ubayd Allah ibn Abdullah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), that he forbade that a woman be married along with her paternal aunt or along with her maternal aunt. We do not know anyone who narrated this hadith from al-Zuhri, from Urwah, and Qabisah, and Ubayd Allah, from Abu Hurairah, gathering them all except Uqayl, and no one narrated it from Uqayl except Yahya ibn Ayyub and Ibn Lahi'ah.
الترجمة الأردية
ابو الحسین محمد بن ایوب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: احمد بن عمرو بزار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن مسکین نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن حکم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن لہیعہ اور یحییٰ بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، قبیصہ بن ذؤیب، عروہ بن زبیر اور عبید اللہ بن عبد اللہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے منع فرمایا کہ کسی عورت کی شادی اس کی پھوپھی یا خالہ کے ساتھ کی جائے۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث زہری سے، عروہ، قبیصہ اور عبید اللہ سے، ابو ہریرہ سے عقیل کے سوا کسی نے سب کو ملا کر روایت کی ہو، اور عقیل سے یحییٰ بن ایوب اور ابن لہیعہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔