العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن زياد قَال حَدَّثنا أسود بن عامر عن حماد بن سلمة عن مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يوم الجمعة فذكر سورة قال فقال أَبُو ذر لأُبي متى أنزلت هذه السورة فأعرض عنه فلما انصرف قال مالك من صلاتك إلاَّ ما لغوت فَسَأَلَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَ صدقوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ حَمَّادُ بن سلمة وعبد الوهاب بن عطاء فذكرناه عن حماد بن سلمة لفضل بن حماد على عَبد الوهاب وَسَلَّم يوم الجمعة فذكر سورة قال فقال أَبُو ذر لأُبي متى أنزلت هذه السورة فأعرض عنه فلما انصرف قال مالك من صلاتك إلاَّ ما لغوت فَسَأَلَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَ صدقوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ حَمَّادُ بن سلمة وعبد الوهاب بن عطاء فذكرناه عن حماد بن سلمة لفضل بن حماد على عَبد الوهاب
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Ziyad narrated to us, he said: Aswad ibn Amir narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) addressed us on the Day of Jumu'ah and mentioned a surah. He said: Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) asked Hadrat Ubayy (may Allah be well pleased with him): "When was this surah revealed?" But he turned away from him. When he left, he said: "You have nothing from your prayer except what you spoke idly in." They asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he stated: «He spoke the truth.» We do not know anyone who narrated this hadith except Hammad ibn Salamah and Abd al-Wahhab ibn Ata. We mentioned it from Hammad ibn Salamah due to the superiority of Hammad over Abd al-Wahhab.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسود بن عامر نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمعہ کے دن ہمیں خطبہ دیا اور ایک سورت کا ذکر فرمایا۔ انہوں نے کہا: حضرت ابو ذر رضی اللہ عنہ نے حضرت ابی رضی اللہ عنہ سے پوچھا: "یہ سورت کب نازل ہوئی؟" لیکن انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا۔ جب واپس ہوئے تو کہا: "تمہاری نماز میں سے کچھ نہیں بچا سوائے اس کے جو تم نے بکواس کی۔" انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے فرمایا: «سچ کہا۔» ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث حماد بن سلمہ اور عبد الوہاب بن عطاء کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ ہم نے اسے حماد بن سلمہ سے ذکر کیا کیونکہ حماد کو عبد الوہاب پر فضیلت ہے۔