العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن بَشَّار قَال حَدَّثنا عَمْرو بن خليفة قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لأعرابي هل أخذتك أم ملدم قط قال ما أم ملدم قال حر يكون بين الجلد واللحم قال لا قال فأخذك الصداع قط قال وما الصداع قال عرق يضرب على الإنسان في رأسه قال ما وجدت هذا قط فلما ولى قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم من سره أَن ينظر إلى رجل من أهل النار فلينظر إلى هذا لأعرابي هل أخذتك أم ملدم قط قال ما أم ملدم قال حر يكون بين الجلد واللحم قال لا قال فأخذك الصداع قط قال وما الصداع قال عرق يضرب على الإنسان في رأسه قال ما وجدت هذا قط فلما ولى قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم من سره أَن ينظر إلى رجل من أهل النار فلينظر إلى هذا
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bashar narrated to us, he said: Amr ibn Khalifah narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked a Bedouin: «Has Umm Mildam ever seized you?» He said: "What is Umm Mildam?" He said: «A fever that occurs between the skin and the flesh.» He said: "No." He said: «Has a headache ever seized you?» He said: "What is a headache?" He said: «A vein that strikes a person in his head.» He said: "I have never experienced this." When he turned away, the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever wishes to look at a man from the people of the Fire, let him look at this one.»
الترجمة الأردية
محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو بن خلیفہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک بدوی سے پوچھا: «کیا کبھی تمہیں ام ملدم نے پکڑا ہے؟» اس نے کہا: "ام ملدم کیا ہے؟" آپ نے فرمایا: «وہ بخار جو جلد اور گوشت کے درمیان ہوتا ہے۔» اس نے کہا: "نہیں۔" آپ نے فرمایا: «کیا کبھی تمہیں سر درد ہوا ہے؟» اس نے کہا: "سر درد کیا ہے؟" آپ نے فرمایا: «ایک رگ جو انسان کے سر میں ضرب لگاتی ہے۔» اس نے کہا: "میں نے یہ کبھی محسوس نہیں کیا۔" جب وہ پیچھے ہٹا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جو شخص اہل جہنم میں سے کسی آدمی کو دیکھنا چاہے تو اسے دیکھ لے۔»