العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَبد الله بن شَبِيب قَال حَدَّثنا أحمد بن مُحَمد بن عَبد العزيز قال وجدت في كتاب أبي عَن الزُّهْرِيّ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الوقار والسكينة في أهل الشاء والفخر والخيلاء في أهل الوبر من أهل نجد وَقال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إن الإيمان يمان والحكمة يمانية عَن أَبِي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الوقار والسكينة في أهل الشاء والفخر والخيلاء في أهل الوبر من أهل نجد وَقال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إن الإيمان يمان والحكمة يمانية
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Abd ar-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us from az-Zuhri from Abu Salamah from Abu Hurairah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «If it were not that I would burden my nation, I would have commanded them to use the tooth-stick with every prayer.»
الترجمة الأردية
احمد بن منصور نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں زہری سے خبر دی، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «اگر میں اپنی امت پر بوجھ نہ ڈالتا تو میں انہیں ہر نماز کے ساتھ مسواک کرنے کا حکم دیتا۔»