العربية (الأصل)
حَدَّثنا رجاء بن مُحَمد قَال حَدَّثنا عَبد الصمد قَال حَدَّثنا أبي عن علي بن زيد عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إن ربكم تبارك وتعالى يقول كل حسنة بعشر أمثالها إلى سبعمِئَة ضعف والصوم لي وَأنا أجزي به والصوم جنة من النار ولخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسكقال أَبْو بَكْر أحسب أن عمران بن موسى حَدَّثنا به عن عَبد الوارث نفسه بِهَذَا الإِسْنَادِ ولاَ نعلمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عن علي بن زيد عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ عَبد الوارث اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إن ربكم تبارك وتعالى يقول كل حسنة بعشر أمثالها إلى سبعمِئَة ضعف والصوم لي وَأنا أجزي به والصوم جنة من النار ولخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسكقال أَبْو بَكْر أحسب أن عمران بن موسى حَدَّثنا به عن عَبد الوارث نفسه بِهَذَا الإِسْنَادِ ولاَ نعلمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عن علي بن زيد عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ عَبد الوارث
الترجمة الإنجليزية
Raja' ibn Muhammad narrated to us, he said: Abdul-Samad narrated to us, he said: My father narrated to us from Ali ibn Zayd from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurairah who stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Your Lord, Blessed and Exalted, says: 'Every good deed is multiplied by ten times up to seven hundred times, and fasting is for Me and I shall reward for it. Fasting is a shield from the Fire, and the breath of the fasting person is more pleasing to Allah than the scent of musk.'»
الترجمة الأردية
رجاء بن محمد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالصمد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں علی بن زید سے بیان کیا، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «تمہارا رب تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: 'ہر نیکی دس گنا سے لے کر سات سو گنا تک بڑھائی جاتی ہے، اور روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کی جزا دوں گا۔ روزہ جہنم سے ڈھال ہے، اور روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ پسندیدہ ہے۔'»