العربية (الأصل)
حَدَّثنا صدقة بن الفضل العمي قَال حَدَّثنا أَبُو ضمرة أنس بن عياض الليثي قَال حَدَّثنا الأَوزَاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة أن عُمَر بن الخطاب قال يَا رَسولَ اللهِ أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ أَشَيْءٌ فرغ منه أو شيء يستأنف قال بل شيء قد فرغ منه قال ففيم العمل قال كل ميسر لما خلق لهوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد أن عمرولا نعلم أحدًا أسنده عَن الأَوْزاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ أنس بن عياضورواه صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَن الزُّهْرِيّ عَنْ سالم عَن أَبِيه أن عمر قال يَا رَسولَ اللهِ أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ أَشَيْءٌ فرغ منه أو شيء يستأنف قال بل شيء قد فرغ منه قال ففيم العمل قال كل ميسر لما خلق لهوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد أن عمرولا نعلم أحدًا أسنده عَن الأَوْزاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ أنس بن عياضورواه صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَن الزُّهْرِيّ عَنْ سالم عَن أَبِيه أن عمر
الترجمة الإنجليزية
Sadaqah ibn al-Fadl al-Ammi narrated to us, he said: Abu Damrah Anas ibn Iyad al-Laythi narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to us, from az-Zuhri, from Sa'id, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that Umar ibn al-Khattab said: "O Messenger of Allah, do you see what we do — is it something already decreed or something newly initiated?" He said: «Rather, it is something already decreed.» He said: "Then what is the point of striving?" He said: «Everyone is facilitated toward what he was created for.» This hadith has been narrated by more than one from az-Zuhri from Sa'id that Umar said... We do not know of anyone who connected the chain from al-Awza'i from az-Zuhri from Sa'id from Abu Hurairah except Anas ibn Iyad. Salih ibn Abi al-Akhdar narrated it from az-Zuhri from Salim from his father that Umar said...