العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا عَبد الرحمن بن بهز قَال حَدَّثنا مالك عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه قال ليس الشديد بالصرعة وَلكن الشديد الذي يملك نفسه عند الغضبوهذا الحديث قد رواه غير مالك عَن الزُّهْرِيّ عن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة وَقال مالك عَن الزُّهْرِيّ عن سَعِيد اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه قال ليس الشديد بالصرعة وَلكن الشديد الذي يملك نفسه عند الغضبوهذا الحديث قد رواه غير مالك عَن الزُّهْرِيّ عن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة وَقال مالك عَن الزُّهْرِيّ عن سَعِيد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Malik narrated to us, from az-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «The strong one is not the one who wrestles others down. Rather, the strong one is he who controls himself in times of anger.» This hadith has been narrated by others besides Malik from az-Zuhri from Humayd ibn Abd al-Rahman from Abu Hurairah. Malik said it from az-Zuhri from Sa'id.