العربية (الأصل)
بن بكير وعمر بن الخطاب السجستاني وإبراهيم بن مُحَمد بن سلمة يقولون في حديثهم قالوا حَدَّثنا عَبد الله بن رجاء حَدَّثنا سَعِيد بن سلمة قال أخبرني موسى بن جُبَير عَن أبي أُمَامَة بن سَهْل عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إن أدنى أهل الجنة حظا أو نصيبا قوم يخرجهم الله من النار فيرتاح لهم الرب تبارك وتعالى إنهم كانوا لا يشركون بالله شيئا فيبدون بالعراء فينبتون كما ينبت البقل حتى إذا دخلت الأرواح في أجسادهم قالوا ربنا الذي أخرجتنا من النار ورجعت الأرواح إلى أجسادنا فاصرف وجوهنا عن النار قال فيصرف وجوههم عن النار بن بكير وعمر بن الخطاب السجستاني وإبراهيم بن مُحَمد بن سلمة يقولون في حديثهم قالوا حَدَّثنا عَبد الله بن رجاء حَدَّثنا سَعِيد بن سلمة قال أخبرني موسى بن جُبَير عَن أبي أُمَامَة بن سَهْل عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إن أدنى أهل الجنة حظا أو نصيبا قوم يخرجهم الله من النار فيرتاح لهم الرب تبارك وتعالى إنهم كانوا لا يشركون بالله شيئا فيبدون بالعراء فينبتون كما ينبت البقل حتى إذا دخلت الأرواح في أجسادهم قالوا ربنا الذي أخرجتنا من النار ورجعت الأرواح إلى أجسادنا فاصرف وجوهنا عن النار قال فيصرف وجوههم عن النار
الترجمة الإنجليزية
Ibn Bukayr, Umar ibn al-Khattab as-Sijistani, and Ibrahim ibn Muhammad ibn Salamah — they say in their hadith, they said: Abdullah ibn Raja' narrated to us, Sa'id ibn Salamah narrated to us, he said: Musa ibn Jubayr informed me, from Abu Umamah ibn Sahl, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Verily, the lowest of the people of Paradise in portion or share are a people whom Allah brings out from the Fire, and the Lord, Blessed and Exalted, shows them mercy because they did not associate anything with Allah. They appear in the open and grow like vegetation grows, until when the souls enter their bodies, they say: 'O our Lord, You who brought us out from the Fire and returned our souls to our bodies, turn our faces away from the Fire.' So He turns their faces away from the Fire.»