العربية (الأصل)
الصُّوفِيُّ قَالَ نا ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأُعْطِي قَوْمًا أَتَأَلَّفُهُمْ وَأَكِلُ قَوْمًا إِلَى مَا عِنْدَهُمْ أَوْ إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ الصُّوفِيُّ قَالَ نا ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأُعْطِي قَوْمًا أَتَأَلَّفُهُمْ وَأَكِلُ قَوْمًا إِلَى مَا عِنْدَهُمْ أَوْ إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ
الترجمة الإنجليزية
As-Sufi narrated to us, he said: Dirar ibn Surad narrated to us, he said: Yahya ibn al-Yaman narrated to us, he said: Sufyan narrated to us from Abu Ishaq from Harithah ibn Mudarrib from Hadrat Ali that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, I give to some people to win their hearts, and I entrust other people to what they have or to what Allah has placed in their hearts—among them is Furat ibn Hayyan.» This hadith is not known to be narrated with this chain from Ali except by Dirar ibn Surad from Yahya ibn al-Yaman.
الترجمة الأردية
صوفی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ضرار بن صرد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: یحیی بن یمان نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہمیں ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «بے شک میں کچھ لوگوں کو دیتا ہوں تاکہ ان کے دل جیتوں، اور کچھ لوگوں کو ان کے پاس جو ہے یا اللہ نے ان کے دلوں میں جو رکھا ہے اس پر چھوڑ دیتا ہوں—ان میں سے فرات بن حیان ہیں۔» یہ حدیث حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس سند کے ساتھ صرف ضرار بن صرد سے یحیی بن یمان سے معلوم ہے۔