العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ حَدَّثنا القاسم بن مالك المزني عن المختار بن فلفل عَن أَنَس بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَا أَوَّلُ شفيع في الجنة وَأنا أكثر الأنبياء تبعا يوم القيامة وَإن من الأنبياء لمن يأتي يوم القيامة ما معه غير واحد يعني رجلاً واحدا اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَا أَوَّلُ شفيع في الجنة وَأنا أكثر الأنبياء تبعا يوم القيامة وَإن من الأنبياء لمن يأتي يوم القيامة ما معه غير واحد يعني رجلاً واحدا
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us from Ali ibn Zayd who said: I heard Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) saying: The Messenger of Allah (blessings of Allah be upon him and peace) stated: «If the son of Adam had two valleys of wealth, he would wish for a third. Nothing fills the belly of the son of Adam except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے شعبہ سے، انہوں نے علی بن زید سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اگر ابن آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری کی تمنا کرے گا۔ ابن آدم کے پیٹ کو مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھرتی، اور اللہ ہر توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔»