العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بِهِ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ قَالَ نا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ وَفِي حَمْزَةَ وَفِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَاهُ أَبُو هَاشِمٍ الرُّمَّانِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ وَفِي حَمْزَةَ وَفِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَاهُ أَبُو هَاشِمٍ الرُّمَّانِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ
الترجمة الإنجليزية
Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf narrated it to us, he said: Yusuf ibn Ya'qub ad-Duba'i narrated to us from Sulayman at-Taymi from Abu Mijlaz from Qays ibn 'Abbad from Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) who said: The verse 'These are two adversaries who disputed concerning their Lord' was revealed about me, Hamzah, 'Ubaydah ibn al-Harith, 'Utbah ibn Rabi'ah, Shaybah ibn Rabi'ah, and al-Walid ibn 'Utbah. This hadith was narrated by al-Mu'tamir from his father from Abu Mijlaz from Qays ibn 'Abbad without mentioning Ali. And Abu Hashim ar-Rummani narrated it from Abu Mijlaz from Qays ibn 'Abbad from Hadrat Abu Dharr.
الترجمة الأردية
اسحاق بن ابراہیم صواف نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: یوسف بن یعقوب ضبعی نے ہمیں سلیمان تیمی سے بیان کیا، انہوں نے ابو مجلز سے، انہوں نے قیس بن عباد سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: آیت 'یہ دو جھگڑنے والے ہیں جنہوں نے اپنے رب کے بارے میں جھگڑا کیا' میرے، حمزہ، عبیدہ بن حارث، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، اور ولید بن عتبہ کے بارے میں نازل ہوئی۔ اس حدیث کو معتمر نے اپنے والد سے ابو مجلز سے قیس بن عباد سے روایت کیا اور علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا ذکر نہیں کیا۔ اور ابو ہاشم رمانی نے اسے ابو مجلز سے قیس بن عباد سے حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا۔