العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو طَاهِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ نا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ نا الْحَكَمُ بْنُ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ اتَّقِينَ اللَّهَ وَالْتَمِسُوا مَرْضَاتِ أَزْوَاجِكُنَّ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ لَوْ تَعْلَمُ مَا حَقُّ زَوْجِهَا لَمْ تَزَلْ قَائِمَةً مَا حَضَرَ غَدَاؤُهُ وَعَشَاؤُهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ اتَّقِينَ اللَّهَ وَالْتَمِسُوا مَرْضَاتِ أَزْوَاجِكُنَّ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ لَوْ تَعْلَمُ مَا حَقُّ زَوْجِهَا لَمْ تَزَلْ قَائِمَةً مَا حَضَرَ غَدَاؤُهُ وَعَشَاؤُهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Tahir Abdullah ibn 'Abd Rabbihi narrated to us, he said: Sulayman ibn 'Abd ar-Rahman narrated to us, he said: Al-Hakam ibn Ya'la ibn 'Ata al-Muharibi narrated to us, he said: 'Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim narrated to us from 'Amr ibn Murrah from Abdullah ibn Salamah from Hadrat Ali from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «O assembly of women, fear Allah and seek the pleasure of your husbands, for if a woman knew the rights of her husband upon her, she would remain standing as long as his lunch and dinner were present.» This hadith is not known to be narrated from Hadrat Ali except through this chain and from this source.
الترجمة الأردية
ابو طاہر عبداللہ بن عبد ربہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سلیمان بن عبدالرحمن نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: حکم بن یعلی بن عطاء محاربی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالغفار بن قاسم نے ہمیں بیان کیا عمرو بن مرہ سے، انہوں نے عبداللہ بن سلمہ سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اے عورتوں کی جماعت! اللہ سے ڈرو اور اپنے شوہروں کی رضامندی تلاش کرو، کیونکہ اگر عورت کو معلوم ہو جائے کہ اس کے شوہر کا اس پر کیا حق ہے تو وہ کھڑی ہی رہے جب تک کہ اس کا دوپہر اور رات کا کھانا حاضر ہو۔» یہ حدیث حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس سند اور اس طریق سے ہی معلوم ہے۔