العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ومُحَمد بْنُ بَشَّار قالاَ حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن هشام بن زيد عَن أَنَسٍ قال مررنا فاستنفجنا أرنبا بمر الظهران فالتحفنا عليها حتى أدركناها فأتيت بها أبا طلحة فذبحها وبعث بوركها وفخذها إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فأتيت بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقبلهاوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن أَنَس إلاَّ هشام بن زيد ورواه غير واحد عن هشيم شعبة وأشعث وغيرهما عليها حتى أدركناها فأتيت بها أبا طلحة فذبحها وبعث بوركها وفخذها إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فأتيت بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فقبلهاوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن أَنَس إلاَّ هشام بن زيد ورواه غير واحد عن هشيم شعبة وأشعث وغيرهما
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, Shu'bah narrated to us from Hisham ibn Zayd who said: I heard Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) saying: The Messenger of Allah (blessings of Allah be upon him and peace) passed by a date palm that had been pollinated, so he said something. Then they pollinated it less than they used to, so it produced inferior dates. He mentioned this to him, so the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «If it is a matter of your worldly affairs, you are more knowledgeable about it. But if it is a matter of your religion, then (refer it) to me.»
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، وہب بن جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ہشام بن زید سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک کھجور کے درخت کے پاس سے گزرے جس کی تلقیح کی گئی تھی، تو آپ نے کچھ کہا۔ پھر انہوں نے اس سے کم تلقیح کی جتنی وہ کرتے تھے، تو اس نے کمتر کھجوریں پیدا کیں۔ انہوں نے یہ آپ سے ذکر کیا، تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اگر یہ تمہاری دنیا کے معاملات میں سے ہے تو تم اس کے بارے میں زیادہ جانتے ہو۔ لیکن اگر یہ تمہارے دین کے معاملات میں سے ہے تو مجھ سے۔»