العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن حسان الأزرق حَدَّثنا يَحْيَى بن السكن حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن قَتادة وَمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَن أَنَس رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا إلاَّ الشَّهِيدُوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نعلَمُ أحَدًا جَمَعَ فِيهِ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ وَقَتَادَةَ إلاَّ يَحْيَى بْنُ السَّكَنِ عَنْ شُعْبَةَ وَإنَّما يُعْرَفُ عَنْ شُعْبَةَ عَن قَتادة عَن أَنَس ولاَ نعلمُ أَسْنَدَ شُعبة عَن مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَن أَنَس إلاَّ خَمْسَةَ أَحَادِيثَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا إلاَّ الشَّهِيدُوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نعلَمُ أحَدًا جَمَعَ فِيهِ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ وَقَتَادَةَ إلاَّ يَحْيَى بْنُ السَّكَنِ عَنْ شُعْبَةَ وَإنَّما يُعْرَفُ عَنْ شُعْبَةَ عَن قَتادة عَن أَنَس ولاَ نعلمُ أَسْنَدَ شُعبة عَن مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَن أَنَس إلاَّ خَمْسَةَ أَحَادِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us: Hisham narrated to us from Qatadah from Anas that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A caller will call on the Day of Resurrection: O people of Paradise, eternity with no death. And O people of the Fire, eternity with no death.»