العربية (الأصل)
حَدَّثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ العروقي حَدَّثنا يعقوب بن إسحاق حَدَّثنا هَمَّامٌ عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ قَالُوا الَّذِي لَا وَلَدَ لَهُ قَالَ بَلْ هُوَ الَّذِي لَا فَرَطَ لَهُوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ ولاَ نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ هَمَّامٍ إلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ قَالُوا الَّذِي لَا وَلَدَ لَهُ قَالَ بَلْ هُوَ الَّذِي لَا فَرَطَ لَهُوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلَمُه يُروَى عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ ولاَ نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ هَمَّامٍ إلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn al-Mustamir al-Uruqi narrated to us, Ya'qub ibn Ishaq narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «What do you consider ar-Raquub among you?» They said: "The one who has no children." He said: «Rather, he is the one who has no child who preceded him (to Paradise).» This hadith is not known to be narrated from Qatadah, from Anas, except from the hadith of Hammam, and we do not know it to be narrated from Hammam except from the hadith of Ya'qub ibn Ishaq.
الترجمة الأردية
ہمیں ابراہیم بن المستمر العروقی نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تم اپنے درمیان رقوب کسے سمجھتے ہو؟» لوگوں نے کہا: وہ جس کی اولاد نہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «بلکہ وہ ہے جس کی کوئی اولاد نہیں جو اس سے پہلے (جنت میں) گئی ہو۔» یہ حدیث معلوم نہیں کہ قتادہ سے، انس سے، ہمام کی حدیث کے علاوہ سے روایت ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ ہمام سے یعقوب بن اسحاق کی حدیث کے علاوہ سے روایت ہو۔