العربية (الأصل)
حَدَّثنا رَوْحُ بْنُ حَاتِمٍ وَأحمد بْنُ الْمُعَلَّى الآدمي حَدَّثنا داود بن شبيب حَدَّثنا أَبُو هِلالٍ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ أَهَانَهُ اللَّهُوَهَذَا الْحَدِيثُ وَحَدِيثُ الْمِجَنِّ إِنَّمَا يُعْرَفَانِ بِأَبِي هِلالٍ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ أَنَّ حَدِيثَ الْمِجَنِّ قَدْ حَدَّثَ بِهِ يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَن قَتادة عَن أَنَس اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ أَهَانَهُ اللَّهُوَهَذَا الْحَدِيثُ وَحَدِيثُ الْمِجَنِّ إِنَّمَا يُعْرَفَانِ بِأَبِي هِلالٍ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ أَنَّ حَدِيثَ الْمِجَنِّ قَدْ حَدَّثَ بِهِ يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَن قَتادة عَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Rawh ibn Hatim and Ahmad ibn al-Mu'alla al-Adami narrated to us, Dawud ibn Shabib narrated to us, Abu Hilal narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever wishes the humiliation of Quraysh, Allah will humiliate him.» This hadith and the hadith of the shield are known only through Abu Hilal, from Qatadah, from Anas. However, the hadith of the shield was narrated by Yahya ibn Abi Bukayr, from Shu'bah, from Qatadah, from Anas.
الترجمة الأردية
ہمیں روح بن حاتم اور احمد بن المعلی الآدمی نے بیان کیا، ہمیں داود بن شبیب نے بیان کیا، ہمیں ابو ہلال نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جو قریش کی ذلت چاہے، اللہ تعالیٰ اسے ذلیل کرے گا۔» یہ حدیث اور ڈھال کی حدیث صرف ابو ہلال سے، قتادہ سے، انس سے معروف ہیں۔ البتہ ڈھال کی حدیث یحییٰ بن ابی بکیر نے، شعبہ سے، قتادہ سے، انس سے بیان کی۔