العربية (الأصل)
حَدَّثنا طالوت بن عباد حَدَّثنا أَبُو هِلالٍ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حساب فقال أَبُو بكر يارسول اللَّهِ زِدْنَا قَالَ وَهَكَذَا فَقَالَ عُمَر يَا أَبَا بَكْرٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ كُلَّهُمْ بِحَفْنَةٍ وَاحِدَةٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَبَا هِلالٍ عَلَى رِوَايَتِهِ وَإِنَّمَا يرويه قتادة عَن غير أنس اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حساب فقال أَبُو بكر يارسول اللَّهِ زِدْنَا قَالَ وَهَكَذَا فَقَالَ عُمَر يَا أَبَا بَكْرٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ كُلَّهُمْ بِحَفْنَةٍ وَاحِدَةٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَبَا هِلالٍ عَلَى رِوَايَتِهِ وَإِنَّمَا يرويه قتادة عَن غير أنس
الترجمة الإنجليزية
Talut ibn Abbad narrated to us, Abu Hilal narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Seventy thousand of my Ummah will enter Paradise without reckoning.» Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, give us more!" He said: «And this much.» Umar said: "O Abu Bakr, if Allah wills, He will admit them all into Paradise with one handful." This hadith is not known to have been followed up on by anyone after Abu Hilal in its narration. Qatadah narrates it from other than Anas.
الترجمة الأردية
ہمیں طالوت بن عباد نے بیان کیا، ہمیں ابو ہلال نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میری امت سے ستر ہزار جنت میں بغیر حساب کے داخل ہوں گے۔» ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: یا رسول اللہ! ہمیں مزید عطا فرمائیں! آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اور اتنا۔» عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: اے ابو بکر! اگر اللہ تعالیٰ چاہے تو وہ ان سب کو ایک مٹھی سے جنت میں داخل کر دے گا۔ یہ حدیث معلوم نہیں کہ ابو ہلال کے بعد کسی نے اس کی روایت میں ان کی متابعت کی ہو۔ قتادہ اسے انس کے علاوہ سے روایت کرتے ہیں۔