العربية (الأصل)
اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال لو كان لابن آدم واديين مِنْ مَالٍ لابْتَغَى وَادِيًا ثَالثًا ولاَ يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال لو كان لابن آدم واديين مِنْ مَالٍ لابْتَغَى وَادِيًا ثَالثًا ولاَ يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ؓ يَقُولُ
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third valley. Nothing fills the belly of the son of Adam except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents.» Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, who said: I heard Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) saying...
الترجمة الأردية
رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اگر ابن آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری وادی کی تلاش کرے گا۔ ابن آدم کے پیٹ کو مٹی کے علاوہ کوئی چیز نہیں بھرتی، اور اللہ تعالیٰ اس کی توبہ قبول کرتا ہے جو توبہ کرے۔» ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو کہتے سنا...