العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو كامل وهلال بْنُ يَحْيَى حَدَّثنا أَبُو عَوَانة عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ بَعْدَ إِسْمَاعِيلَ عَلَى الإِسْلامِ فَكَانَ الشَّيْطَانُ يُحَدِّثُ النَّاسَ بِالشَّيْءِ يُرِيدُ أَنْ يَرُدَّهُمْ عَنِ الإِسْلامِ حَتَّى أَدْخَلَ عَلَيْهِمْ فِي التَّلْبِيَةِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ إلاَّ شَرِيكٌ هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى أَخْرَجَهُمْ عَنِ الإِسْلامِ إِلَى الشِّرْكِ قَالَ كَانَ النَّاسُ بَعْدَ إِسْمَاعِيلَ عَلَى الإِسْلامِ فَكَانَ الشَّيْطَانُ يُحَدِّثُ النَّاسَ بِالشَّيْءِ يُرِيدُ أَنْ يَرُدَّهُمْ عَنِ الإِسْلامِ حَتَّى أَدْخَلَ عَلَيْهِمْ فِي التَّلْبِيَةِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ إلاَّ شَرِيكٌ هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى أَخْرَجَهُمْ عَنِ الإِسْلامِ إِلَى الشِّرْكِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Kamil and Hilal ibn Yahya narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas (may Allah be well pleased with him), who said: The people after Ismail (peace be upon him) were upon Islam, and Satan would talk to the people about things, wanting to turn them away from Islam, until he introduced into their Talbiyah: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka illa sharikun huwa laka tamlikuhu wa ma malak' (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner except a partner who is Yours, You own him and what he owns). He said: He kept on until he took them out from Islam to polytheism.
الترجمة الأردية
ہمیں ابو کامل اور ہلال بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے کہا: لوگ اسماعیل علیہ السلام کے بعد اسلام پر تھے، اور شیطان لوگوں سے باتیں کرتا تھا، چاہتا تھا کہ انہیں اسلام سے پھیر دے، یہاں تک کہ اس نے ان کے تلبیہ میں داخل کر دیا: 'لبیک اللہم لبیک، لبیک لا شریک لک الا شریک ہو لک تملکہ وما ملک' (حاضر ہوں، اے اللہ حاضر ہوں۔ حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں سوائے ایک شریک کے جو تیرا ہے، تو اس کا اور جو اس کا ہے، مالک ہے)۔ انہوں نے کہا: وہ برابر لگا رہا یہاں تک کہ انہیں اسلام سے نکال کر شرک کی طرف لے گیا۔