العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَر بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثنا معاذ بن هشام حَدَّثنا أَبِي عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكان إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ وَقال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُوَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ نَسْمَعْ أَحَدًا يُحَدِّثُهُ عَنْ مُعَاذٍ إلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَر وَكان ثِقَةً وَإِنَّمَا يُعْرَفُ هَذَا الْحَدِيثُ عَن قَتادة عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَن أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّوَرَواه مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَن قَتادة عَن أَبِي السَّوَّارِ عَن أَبِي سَعِيدٍ وَسَلَّم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكان إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ وَقال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُوَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ نَسْمَعْ أَحَدًا يُحَدِّثُهُ عَنْ مُعَاذٍ إلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَر وَكان ثِقَةً وَإِنَّمَا يُعْرَفُ هَذَا الْحَدِيثُ عَن قَتادة عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَن أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّوَرَواه مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَن قَتادة عَن أَبِي السَّوَّارِ عَن أَبِي سَعِيدٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Umar ibn Ali al-Muqaddami narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to us, from Qatadah, from Anas (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was more shy than a virgin in her chamber. When he disliked something, we would recognize it in his face. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Modesty is all good.» This hadith was not heard from anyone narrating it from Mu'adh except Muhammad ibn Umar, and he was trustworthy. This hadith is known from Qatadah, from Abdullah ibn Abi Utbah, from Abu Sa'id al-Khudri. Muhammad ibn Sawa' narrated it from Sa'id, from Qatadah, from Abu al-Sawwar, from Abu Sa'id.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن عمر بن علی المقدمی نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کنواری لڑکی سے زیادہ حیاء والے تھے جو اپنے پردے میں ہو۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کسی چیز کو ناپسند فرماتے تو ہم اسے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چہرے میں پہچان لیتے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «حیاء سب کی سب بھلائی ہے۔» یہ حدیث ہم نے معاذ سے کسی کو بیان کرتے نہیں سنا سوائے محمد بن عمر کے، اور وہ ثقہ تھے۔ یہ حدیث قتادہ سے، عبداللہ بن ابی عتبہ سے، ابو سعید خدری سے معروف ہے۔ محمد بن سواء نے سعید سے، قتادہ سے، ابو السوار سے، ابو سعید سے روایت کیا۔