العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثنى حَدَّثنا محمد بن جعفر حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن قَتادة قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَحَدٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا إلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيَقُولُ حَتَّى أُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِمَّا أعطاه الله من الكرامة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَحَدٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا إلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيَقُولُ حَتَّى أُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِمَّا أعطاه الله من الكرامة
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'bah narrated to us from Qatadah, he said: I heard Anas ibn Malik say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There is no one from the people of Paradise who would wish to return to the world except the martyr, for he would love to return to the world and says: Let me be killed ten times — because of what he sees of the honor that Allah has given him.»