العربية (الأصل)
حَدَّثنا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ ومُحَمد بْنُ عَبْدِ الرحيم قال حَدَّثنا أَبُو المنذر إسماعيل بن عُمَر حَدَّثنا سَعِيدٌ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَمَّا أُتِيَ بِالْبُرَاقِ اسْتَصْعَبَ عَلَيْهِ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا رَكِبَكَ أَحَدٌ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ تَبَارَكَ مِنْهُ فَارْفَضَّ عَرَقًاوَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يَرْوِيهِ سَعِيدٌ عَن قَتادة عَن أَنَس عَن مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَر عنده مختصر أُتِيَ بِالْبُرَاقِ اسْتَصْعَبَ عَلَيْهِ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا رَكِبَكَ أَحَدٌ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ تَبَارَكَ مِنْهُ فَارْفَضَّ عَرَقًاوَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يَرْوِيهِ سَعِيدٌ عَن قَتادة عَن أَنَس عَن مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَر عنده مختصر
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The religion will continue to prevail as long as people hasten to break the fast, because the Jews and Christians delay it.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دین غالب رہے گا جب تک لوگ افطار میں جلدی کریں گے، کیونکہ یہود و نصاریٰ دیر کرتے ہیں۔»
