العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدُ بْنُ بحر قالاَ حَدَّثنا محمد بن بشر حَدَّثنا سَعِيدٌ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ إِنَّ بلال يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ ولاَ نعلمُ حَدَّثَ بِهِ عَنْ سَعِيدٍ إلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ إِنَّ بلال يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ ولاَ نعلمُ حَدَّثَ بِهِ عَنْ سَعِيدٍ إلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There is a gate in Paradise called ar-Rayyan through which those who fast will enter on the Day of Resurrection. No one except them will enter through it. It will be said: Where are those who fasted? So they will stand and enter through it. When the last of them has entered, it will be closed and no one else will enter through it.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جنت میں ایک دروازہ ہے جسے ریان کہتے ہیں، جس سے قیامت کے دن روزہ دار داخل ہوں گے۔ ان کے علاوہ کوئی اس سے داخل نہیں ہوگا۔ کہا جائے گا: روزہ دار کہاں ہیں؟ تو وہ کھڑے ہوں گے اور اس سے داخل ہوں گے۔ جب ان میں سے آخری داخل ہو جائے گا تو وہ بند کر دیا جائے گا اور کوئی اور اس سے داخل نہیں ہوگا۔»