العربية (الأصل)
حَدَّثنا عبدة بن عبد الله أخبرنا زيد بن الحباب أخبرنا حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُقَالَ فِي الأَرْضِ اللَّهَ اللَّهَ وَحَتَّى تُمْطِرَ السَّمَاءُ ولاَ تُنْبِتَ الأَرْضُ وَحَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ وَحَتَّى تَمُرَّ الْمَرْأَةُ بِالْبَعْلِ فَتَقُولُ لَقَدْ كَانَ لَهَا مَرَّةً رَجُلٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The Hour will not be established until Allah, Allah is not said on earth, and until the sky rains but the earth does not produce, and until fifty women have one guardian, and until a woman passes by a husband and says: 'He once had a man.'»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ زمین میں اللہ اللہ کہا نہ جائے، اور یہاں تک کہ آسمان بارش برسائے لیکن زمین اُگائے نہیں، اور یہاں تک کہ پچاس عورتوں کا ایک کفیل ہو، اور یہاں تک کہ عورت شوہر کے پاس سے گزرے اور کہے: یقیناً اس کے پاس کبھی مرد تھا۔»