العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو كامل حَدَّثنا سَلَّامُ بْنُ أَبِي الصَّهْبَاءِ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ بَرِيرَةُ أَمَةً فَأُعْتِقَتْ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِصَدَقَةٍ فَقُرِّبَ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْ تِلْكَ الصَّدَقَةِ فَقِيلَ لَهُ يارسول اللَّهِ إِنَّهُ مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ فَأُعْتِقَتْ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِصَدَقَةٍ فَقُرِّبَ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْ تِلْكَ الصَّدَقَةِ فَقِيلَ لَهُ يارسول اللَّهِ إِنَّهُ مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «The prayer of a person in his house is a single prayer. His prayer in a neighborhood mosque is twenty-five prayers. His prayer in a congregational mosque is five hundred prayers. His prayer in Al-Aqsa Mosque is fifty thousand prayers. His prayer in my mosque is fifty thousand prayers. And his prayer in the Sacred Mosque is one hundred thousand prayers.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «آدمی کی اپنے گھر میں نماز ایک نماز ہے۔ محلے کی مسجد میں نماز پچیس نمازیں ہیں۔ جامع مسجد میں نماز پانچ سو نمازیں ہیں۔ مسجد اقصیٰ میں نماز پچاس ہزار نمازیں ہیں۔ میری مسجد میں نماز پچاس ہزار نمازیں ہیں۔ اور مسجد حرام میں نماز ایک لاکھ نمازیں ہیں۔»