العربية (الأصل)
وحَدَّثناه زهير بن محمد أخبرنا عَبد الرزَّاق أَخْبَرنا مَعْمَر عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس وَاللَّفْظُ لَفْظُ زُهَيْرٍ قَالَ لَمَّا بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم النِّسَاءَ أَخَذَ عَلَيْهِنَّ أَنْ لا ينحن فقلن يارسول اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فِي الإِسْلامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا إِسْعَادَ فِي الإِسْلامِ ولاَ شِغَارَ فِي الإِسْلامِ ولاَ جَلَبَ ولاَ جَنَبَ وَمَنْ انْتَهَبَ فَلَيْسَ مِنَّاوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ إلاَّ مَعْمَرٌ
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished his food, he would lick his three fingers. He said: «When one of you drops a morsel, let him remove any dirt from it and eat it, and not leave it for the devil.» And he commanded us to clean the dish, saying: «You do not know in which part of your food the blessing is.»
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا کھانا ختم کرتے تو اپنی تین انگلیاں چاٹتے۔ آپ نے فرمایا: «جب تم میں سے کسی کا لقمہ گر جائے تو اسے چاہیے کہ اس سے گندگی ہٹا کر اسے کھا لے، اور اسے شیطان کے لیے نہ چھوڑے۔» اور آپ نے ہمیں برتن صاف کرنے کا حکم دیا، فرمایا: «تم نہیں جانتے کہ تمہارے کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔»