العربية (الأصل)
حَدَّثنا زيد بن أخزم حَدَّثنا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثنا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يُسَمُّونَهُمْ مُحَمَّدًا ثُمَّ يَسُبُّونَهُمْوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ إلاَّ الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ وهُو رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ لَا بَأْسَ بِهِ حَدَّثَ عَنْ ثابتٍ بِأَحَادِيثَ وَتَفَرَّدَ بِهِذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يُسَمُّونَهُمْ مُحَمَّدًا ثُمَّ يَسُبُّونَهُمْوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ إلاَّ الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ وهُو رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ لَا بَأْسَ بِهِ حَدَّثَ عَنْ ثابتٍ بِأَحَادِيثَ وَتَفَرَّدَ بِهِذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: «A Muslim is the brother of a Muslim: he does not wrong him and he does not hand him over. Whoever fulfills the need of his brother, Allah will fulfill his need. Whoever relieves a Muslim of distress, Allah will relieve him of distress on the Day of Resurrection. Whoever conceals the faults of a Muslim, Allah will conceal his faults on the Day of Resurrection.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «مسلمان مسلمان کا بھائی ہے: نہ وہ اس پر ظلم کرتا ہے اور نہ اسے حوالے کرتا ہے۔ جو اپنے بھائی کی حاجت پوری کرے گا، اللہ تعالیٰ اس کی حاجت پوری فرمائے گا۔ جو کسی مسلمان کی تکلیف دور کرے گا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی تکلیف دور فرمائے گا۔ جو کسی مسلمان کے عیب چھپائے گا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کے عیب چھپائے گا۔»