العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن عبد الملك القرشي حَدَّثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَسٍ قَالَ لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْمَدِينَةَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ ومَا نَفَضْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الأَيْدِي إِنَّا لَفِي دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ إلاَّ جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الْمَدِينَةَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ ومَا نَفَضْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الأَيْدِي إِنَّا لَفِي دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَاوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ إلاَّ جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «When a servant supplicates to his Lord, he is granted one of three things: either his supplication is answered immediately, or it is stored for him in the Hereafter, or an equivalent evil is averted from him.» They said: 'Then we shall increase in supplication.' He stated: «Allah is more abundant.»
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب بندہ اپنے رب سے دعا کرتا ہے تو اسے تین چیزوں میں سے ایک عطا کی جاتی ہے: یا تو اس کی دعا فوری طور پر قبول کر لی جاتی ہے، یا اسے آخرت میں ذخیرہ کر دیا جاتا ہے، یا اس کے برابر برائی اس سے ٹال دی جاتی ہے۔» انہوں نے کہا: 'تو ہم دعا میں اضافہ کریں گے۔' آپ نے ارشاد فرمایا: «اللہ زیادہ وسیع ہے۔»