العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ جَعْفَرٍ الْأَحْمَرُ قَالَ نا عَمْرُو بنُ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ قَالَ نا قَيْسٌ عَنْ لَيْثٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ نَشْرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ وُلِدَ لَكَ وَلَدٌ فَأَنْحِلْهُ اسْمِي وَكُنْيَتِي وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ نَشْرٍ إِلَّا لَيْثٌ وَلَا نَحْفَظُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ قَيْسٍ عَنْ لَيْثٍ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ وُلِدَ لَكَ وَلَدٌ فَأَنْحِلْهُ اسْمِي وَكُنْيَتِي وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ نَشْرٍ إِلَّا لَيْثٌ وَلَا نَحْفَظُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ قَيْسٍ عَنْ لَيْثٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There is no reckoning for one who is given an easy accounting, except that his deeds are presented to him.» I said: "O Messenger of Allah, has not Allah stated: 'Then as for one who is given his record in his right hand, he will be judged with an easy account?'" He stated: «That is only the presentation. But whoever is argued with in the reckoning will be destroyed.»
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس کا آسان حساب کیا گیا اس کے لیے کوئی سخت حساب نہیں ہے، سوائے اس کے کہ اس کے اعمال اس کے سامنے پیش کیے جائیں۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اللہ نے نہیں فرمایا: 'جسے اس کا نامہ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا گیا، اس کا آسان حساب ہوگا؟' آپ نے ارشاد فرمایا: «یہ صرف پیشی ہے۔ لیکن جس سے حساب میں بحث کی گئی وہ ہلاک ہوگا۔»