العربية (الأصل)
وحَدَّثناه محمد بن رزق الله الكلوذاني حَدَّثنا أَبُو النضر حَدَّثنا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَسٍ قَالَ اجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّ يَجْعَلَ مَاءَنَا سَيْحًا فَقَدِ اشْتَدَّتْ عَلَيْهِ النَّوَاضِحُ فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لِيَسْأَلُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَرْحَبًا بِالأَنْصَارِ مَرْحَبًا بِالأَنْصَارِ مَرْحَبًا بِالأَنْصَارِ ثَلاثًا لا تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ شَيْئًا إلاَّ أَعْطَيْتُكُمُوهُ ولاَ أَسْأَلُ لَكُمُ الْيَوْمَ شَيْئًا إلاَّ أُعْطِيتُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اغْتَنِمُوا دَعْوَتَهُ وسلوا المغفرة فقالوا يارسول اللَّهِ جِئْنَا لِتَدْعُوَ اللَّهَ لَنَا بِ��لْمَغْفِرَةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأنصارولا نعلم أسند بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَنْ يَزِيدَ إلاَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ إِنَّ يَجْعَلَ مَاءَنَا سَيْحًا فَقَدِ اشْتَدَّتْ عَلَيْهِ النَّوَاضِحُ فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لِيَسْأَلُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَرْحَبًا بِالأَنْصَارِ مَرْحَبًا بِالأَنْصَارِ مَرْحَبًا بِالأَنْصَارِ ثَلاثًا لا تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ شَيْئًا إلاَّ أَعْطَيْتُكُمُوهُ ولاَ أَسْأَلُ لَكُمُ الْيَوْمَ شَيْئًا إلاَّ أُعْطِيتُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اغْتَنِمُوا دَعْوَتَهُ وسلوا المغفرة فقالوا يارسول اللَّهِ جِئْنَا لِتَدْعُوَ اللَّهَ لَنَا بِالْمَغْفِرَةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأنصارولا نعلم أسند بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ نعلمُ رَوَاهُ عَنْ يَزِيدَ إلاَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Ansar gathered and said: 'Let us go to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — perhaps he will make our water flow freely, for the water-drawing camels have become hard upon him.' So they gathered and went to him. He came out to them and prayed two rak'ahs for them, then turned his face toward them and stated: «Is there any need?» They mentioned their need. He supplicated for them, and their water flowed freely.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: انصار جمع ہوئے اور کہا: 'آؤ ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس چلیں — شاید وہ ہمارا پانی بہا دیں، کیونکہ پانی کھینچنے والے اونٹ ان پر سخت ہو گئے ہیں۔' پس وہ جمع ہوئے اور ان کے پاس گئے۔ آپ ان کے پاس تشریف لائے اور ان کے لیے دو رکعتیں پڑھیں، پھر ان کی طرف منہ کیا اور ارشاد فرمایا: «کوئی حاجت ہے؟» انہوں نے اپنی حاجت بیان کی۔ آپ نے ان کے لیے دعا کی، اور ان کا پانی بہہ گیا۔