العربية (الأصل)
قال أَبُو بكر وحَدَّثنا بهذا الحديث الحسن بن يَحْيَى الأرزي حَدَّثنا محمد بن الصلت أَبُو يَعْلَى الثَّوْرِيّ حَدَّثنا أَبُو صَفْوَانَ الْمَكِّيُّ عَن ابْنِ جُرَيج عَن عَطاء عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس بِنَحْوِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس غَيْرُ وَاحِدٍ ولاَ نعلمُ رَوَى عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ثابتٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr narrated: This hadith was narrated to us by al-Hasan ibn Yahya al-Arzi, who narrated from Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la ath-Thawri, who narrated from Abu Safwan al-Makki, from Ibn Jurayj, from Ata, from Thabit, from Anas — in similar wording. This hadith has been narrated from Thabit from Anas by more than one person. We do not know that Ata ibn Abi Rabah narrated it from Thabit except through this chain.
الترجمة الأردية
ابو بکر سے روایت ہے: یہ حدیث ہم سے حسن بن یحییٰ ارزی نے بیان کی، انہوں نے محمد بن صلت ابو یعلیٰ ثوری سے، انہوں نے ابو صفوان مکی سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے انس سے — اسی طرح۔ یہ حدیث ثابت سے انس سے ایک سے زیادہ نے روایت کی ہے۔ ہمیں علم نہیں کہ عطاء بن ابی رباح نے اسے ثابت سے اس سند کے علاوہ روایت کیا ہو۔