العربية (الأصل)
وحَدَّثنا ابن معين وَابن بشار قَالاَ حَدَّثنَا عبد الرحمن بن مهدي حَدَّثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ حُمَيد بْنِ هِلالٍ عَن أَنَس بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارِ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم سَاطِعًا فِي بَنِي غَنْمٍ وهُو يُرِيدُ بَنِي قُرَيْظَةَقَالَ أَبُو بَكْرٍ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ثِقَةٌ وَكان قَدِ اخْتَلَطَ فَحَبَسَهُ وَلَدُهُ فِي اخْتِلاطِهِ فَلَمْ يَتْرُكْهُ يُحَدِّثُ فَخَرَجَ حَدِيثُهُ مستقيما أنس بن سيرين عَن أَنَسأيوب عَن أَنَس بن سيرين غُبَارِ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم سَاطِعًا فِي بَنِي غَنْمٍ وهُو يُرِيدُ بَنِي قُرَيْظَةَقَالَ أَبُو بَكْرٍ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ثِقَةٌ وَكان قَدِ اخْتَلَطَ فَحَبَسَهُ وَلَدُهُ فِي اخْتِلاطِهِ فَلَمْ يَتْرُكْهُ يُحَدِّثُ فَخَرَجَ حَدِيثُهُ مستقيما أنس بن سيرين عَن أَنَسأيوب عَن أَنَس بن سيرين
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The nations will soon summon one another against you as diners invite one another to a dish.» Someone said: "Will it be because of our small number on that day, O Messenger of Allah?" He stated: «Rather, you will be numerous on that day, but you will be like the foam of the sea. Allah will remove from the hearts of your enemies the fear of you and will cast weakness into your hearts.» Someone said: "What is this weakness, O Messenger of Allah?" He stated: «Love of the world and hatred of death.»
الترجمة الأردية
حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «عنقریب قومیں تمہارے خلاف ایک دوسرے کو بلائیں گی جیسے کھانے والے ایک دوسرے کو دسترخوان کی طرف بلاتے ہیں۔» کسی نے کہا: کیا اس دن ہماری تعداد کم ہونے کی وجہ سے، یا رسول اللہ؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بلکہ اس دن تم بہت زیادہ ہو گے، لیکن تم سمندر کی جھاگ کی طرح ہو گے۔ اللہ تعالیٰ تمہارے دشمنوں کے دلوں سے تمہارا خوف نکال دے گا اور تمہارے دلوں میں کمزوری ڈال دے گا۔» کسی نے کہا: یہ کمزوری کیا ہے، یا رسول اللہ؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دنیا کی محبت اور موت کی نفرت۔»