العربية (الأصل)
وحَدَّثناه سلمة بن شبيب حَدَّثنا عَبد الرزَّاق أَخْبَرنا مَعْمَر عَنْ أَيُّوبَ عَن أَبِي قِلاَبَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ هِلالٍ عَن أَنَسٍ قَالَ إِنِّي لَرِدْفُ أَبِي طَلْحَةَ وَإن رُكْبَتَهُ لَتَمَسُّ رُكْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وهُو يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حُمَيد بْنِ هِلالٍ إلاَّ أَيُّوبُوَهَذَا الْحَدِيثُ يَدُلُّ فِيهِ عَلَى أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ كَانَ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يَسْمَعُ ذَلِكَ فَلا يُنْكِرُهُ لأَنَّ أَنَسًا لَمْ يَقُلْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَسَمِعْتُ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يُلَبِّي إِنَّمَا قَالَ سَمِعْتُه يَعْنِي أَبَا طَلْحَةَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وهُو يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حُمَيد بْنِ هِلالٍ إلاَّ أَيُّوبُوَهَذَا الْحَدِيثُ يَدُلُّ فِيهِ عَلَى أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ كَانَ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يَسْمَعُ ذَلِكَ فَلا يُنْكِرُهُ لأَنَّ أَنَسًا لَمْ يَقُلْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَسَمِعْتُ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يُلَبِّي إِنَّمَا قَالَ سَمِعْتُه يَعْنِي أَبَا طَلْحَةَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Among the first things that will be lost from your religion will be trust and among the last will be prayer. There will certainly be people who pray but have no goodness in them. Islam will wear away as the embroidery of a garment wears away, until no one will know what fasting is, nor prayer, nor ritual, nor charity. The Book of Allah will be taken up in one night, and not a single verse of it will remain on earth. Groups of people will remain — old men and old women — who will say: 'We found our fathers saying this word: La ilaha illallah, so we say it.'»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تمہارے دین سے سب سے پہلے جو چیز اٹھ جائے گی وہ امانت ہے اور سب سے آخر میں نماز۔ ضرور کچھ لوگ نماز پڑھیں گے لیکن ان میں کوئی بھلائی نہیں ہو گی۔ اسلام اس طرح گھس جائے گا جیسے کپڑے کی کڑھائی گھس جاتی ہے، یہاں تک کہ کوئی نہیں جانے گا کہ روزہ کیا ہے، نہ نماز، نہ رسم، نہ صدقہ۔ اللہ کی کتاب ایک رات میں اٹھا لی جائے گی، اور زمین پر اس کی ایک آیت بھی باقی نہیں رہے گی۔ لوگوں کے گروہ باقی رہیں گے — بوڑھے مرد اور بوڑھی عورتیں — جو کہیں گے: 'ہم نے اپنے باپ دادا کو یہ کلمہ کہتے پایا: لا الہ الا اللہ، تو ہم اسے کہتے ہیں۔'»